UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 5
On dirait que Lei va faire sa déclaration à Jing.
Ils ne sortent pas déjà ensemble ?
Je pensais qu'à Sanya ils avaient fait...
Fait quoi ?
Rien.
Quel genre de relation ils ont maintenant ?
Jing est très importante pour Lei.
En fait, Lei a souffert d'une forme légère d'autisme.
De plus, sa mère était très sévère.
Son autisme a empiré à cause de ça.
On ne savait pas comment l'aider.
Heureusement, Jing est apparue.
Même quand Lei était indifférent et qu'il l'évitait,
elle n'arrêtait pas de rechercher sa compagnie.
Si Lei est comme il est aujourd'hui...
ALLONS JOUER, D'ACCORD ?
c'est grâce à Jing.
LES 24 ANS DE JING
Il faut que je te parle.
Je...
Je sais.
Merci à tous d'être venus ce soir.
Mesdames et messieurs,
la reine du jour, Teng Tangjing,
va prononcer ses vœux d'anniversaire.
Merci d'avoir pris le temps de venir à ma fête d'anniversaire.
Aujourd'hui, j'ai 24 ans.
J'ai obtenu mon diplôme,
et il est temps de prendre d'importantes décisions.
En particulier, j'aimerais
annoncer quelque chose ce soir.
J'ai décidé
d'abandonner mon rôle d'héritière du groupe Tengtang Investment
pour rejoindre Avocats sans frontières.
- Quoi ? - Elle va vraiment le faire ?
Je veux aider les plus démunis.
Jing, qu'est-ce que tu racontes ?
Papa, maman.
Je suis désolée.
Pardonnez mon entêtement.
Prétendez avoir marié votre fille.
Je retourne à Paris dans quelques jours.
Je ne prévois pas de revenir de sitôt.
Jusqu'ici, grâce à ma famille,
j'ai eu une vie heureuse et confortable.
Mais je sais
qu'une vie confortable
sans but réel
ne m'intéresse pas.
Désormais,
je n'ai plus besoin
de ces beaux habits qui doivent
être bien entretenus.
Je veux être moi-même.
Oh mon Dieu !
Lei !
Eh...
N'y va pas.
Lei !
Je suis désolée.
Je sais ce que tu voulais me dire.
Je ne peux pas dire oui.
Tu dois juste dire quelques mots
pour appuyer le partenariat entre ta mère et ma compagnie.
Je t'en serai très reconnaissant.
Désolé. Je ne me suis jamais beaucoup intéressé aux affaires de ma mère.
Je ne peux pas grand-chose.
Tu dois juste glisser quelques mots.
Je serai heureux d'honorer toutes tes demandes.
Si vous voulez que j'intervienne,
vous devrez attendre que je prenne les rênes.
Et il faudrait aussi
que votre compagnie survive jusque-là.
Si tu ne veux pas m'aider, tant pis. Va au diable.
Eh ! Pourquoi tu m'espionnais ?
Pourquoi je t'espionnerais ?
Arrête d'être présomptueux.
Qui voudrait écouter tes conneries ?
Comme si tu étais extraordinaire.
"Comme si" ? Je suis extraordinaire.
Tu sais combien de personnes cherchent à voir ma mère, en vain ?
Ceux qui échouent viennent me voir.
Les meilleurs raflent tout dans ce monde.
Tu ne peux pas comprendre.
Il est là, ton problème. Tu te surestimes trop.
C'est comme ça que tu as eu cette mannequin.
Quel professionnel !
Eh, ces filles ne me courent après qu'à cause du nom de Daoming.
Je ne sortirai jamais avec quelqu'un comme ça.
Pourquoi tu cries ?
Tu ne me causes que des ennuis.
Et puis,
tu ne t'es pas excusé
pour la dernière fois.
Pourquoi je devrais m'excuser ?
- C'était ta faute ! - J'ai fait quoi ?
- Tu n'as rien dit. - C'est pour ça que tu es idiote.
Tu ne sais même pas ce que tu as fait.
C'est toi l'idiot.
Eh.
Eh !
Tu fais quoi ?
Tu ne devrais pas faire ça en public.
- Écoute-moi. - C'est Daoming Si ?
Tu es tombée sur moi.
Je n'ai rien fait.
On dirait que je t'ai fait quelque chose.
Beurk.
Beurk ?
Eh, tu vas bien ?
Oh !
Eh ! Arrête, non !
Mais, bon sang !
Maman.
Comment je suis rentrée hier ?
Tu oses demander ?
Daoming Si t'a ramenée.
Quoi ?
Daoming Si ?
Oui.
Daoming Si est vraiment gentil.
Il est beau et attentionné.
Et c'est un vrai gentleman.
S'il était mon gendre, je dormirais sur mes deux oreilles.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Assieds-toi et repose-toi.
Pourquoi tu es encore debout ?
- Zhen est là. - Allons-y.
Salut.
Zhen, il s'est passé quoi chez toi hier ?
C'est réglé ?
Ce n'était rien.
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
Ça va. J'ai pris des médicaments.
Oh, Zhen.
Tu veux voir les photos prises à l'anniversaire de Jing ?
Regarde.
Xiaoyou et moi, on a mangé tellement de viennoiseries hier !
Et Jing était absolument magnifique.
Les photos sont superbes, non ?
Elles sont réussies.
Et tu sais quoi ?
Jing a annoncé qu'elle renonçait à son héritage.
Elle part étudier le droit en France.
Et elle s'est coupé les cheveux pour montrer sa détermination.
- On était tous choqués. - Oui.
Les quatrième année qui y étaient me l'ont dit.
Tu manges si peu aujourd'hui ?
On est un peu juste financièrement à la maison.
Je ne me sens pas bien.
J'y vais.
Prends tes médicaments, n'oublie pas.
Dong Shancai.
Dong Shancai !
Tu n'as rien à dire ?
Que veux-tu ?
Tu as bousillé mon costume hier.
Même pas un "désolée" ?
Toi non plus tu ne t'es pas excusé pour l'autre fois.
Si tu ne veux pas t'excuser, tu pourrais au moins me remercier.
N'oublie pas que je t'ai portée jusqu'à chez toi.
Tu veux que je te remercie ?
D'accord.
Écoute bien.
Merci.
Quoi encore ?
Tu étais très ivre hier.
Tu as dit beaucoup de choses.
Jing repart à Paris.
C'est ça qui te rend heureuse ?
Tu penses que maintenant
tu peux être avec Lei ?
Tu vas bien ?
J'ai l'air d'aller mal ?
Tu dois être choqué par la décision de Jing, non ?
Tu vas la laisser partir ?
Ça ne dépend pas de moi.
Jing a toujours été têtue.
Elle choisit son propre chemin.
Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Ça lui ressemble bien.
Mais si elle part vraiment,
elle sera à Paris et toi à Shanghai.
Et si...
Et si elle tombait amoureuse d'un autre ?
Tu ferais quoi ?
Empêche-la.
Tu veux qu'elle reste, non ?
Elle t'écoutera peut-être.
Non.
Quand Jing prend une décision,
personne ne peut la faire changer d'avis.
Quand j'ai appris que Jing allait en France,
pendant un court instant
j'ai été extrêmement heureuse.
Je me suis dit qu'en son absence,
Huaze Lei l'oublierait et me remarquerait, moi qui suis juste là.
Mais à présent,
toutes ces pensées égoïstes se sont envolées.
C'est la première fois que je vois Lei aussi déprimé.
Au fond de moi, je ne suis pas heureuse non plus.
Merci d'être venue à ma fête.
Il y avait trop de gens. Je n'ai pas pu discuter avec toi.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Jing.
Pourrais-tu ne pas aller à Paris ?
Tu peux aussi faire des études internationales à Shanghai.
C'est Lei qui t'a demandé de dire ça ?
Non.
Ça vient de moi.
Je vois bien que Lei
attendait impatiemment ton retour de Paris.
Il n'a pas essayé de t'empêcher d'y aller
parce qu'il ne voulait pas te mettre la pression.
En fait,
il veut vraiment que tu restes avec lui.
Il serait très triste si tu partais.
Donc...
peux-tu, s'il te plaît...
ne pas partir ?
Pour Huaze Lei.
Shancai.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Jing.
Je ne veux pas non plus que Lei soit triste.
Mais...
traite-moi d'égoïste ou d'obstinée,
mais je ne change d'avis pour personne.
Huaze Lei m'a dit la même chose.
Mais je ne comprends pas.
Tu ne l'aimes pas ?
Pour moi,
l'amour n'est pas le plus important dans ce monde.
Le plus important à mes yeux,
c'est de poursuivre mes rêves.
Je n'aime pas avoir de regrets.
Je vais aller au bout
et me battre pour mon rêve.
Shancai.
Merci de t'inquiéter.
Je dois y aller maintenant.
Tu fais quoi ?
C'était quoi ça ?
Qui t'a demandé de faire ça ?
- Je me suis dit que je pourrais... - Quoi ?
Que je pourrais la convaincre.
Pour qui tu te prends ?
Tu penses que ça va m'aider ?
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Mais...
vous pourriez ne plus jamais vous revoir.
Je ne veux pas te voir triste.
Ce ne sont pas tes affaires.
Casse-toi !
Si tu as envie de pleurer, fais le poirier.
Comme ça, tes larmes ne couleront pas.
Pourquoi ?
Pourquoi Huaze Lei était-il si fâché ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Pour qui tu te prends ?
Tu penses que ça va m'aider ?
Huaze Lei a raison.
De quel droit je me mêle de son histoire avec Jing ?
J'ai juste compliqué les choses.
DÉPARTS INTERNATIONAUX
Tu n'arrives pas à joindre Lei ?
Il fait le mort depuis hier.
Il sait bien que Jing part.
Il ne décroche pas quand je l'appelle.
Peut-être que je réussirai à l'avoir.
Je l'appelle ?
Huaze Lei ne va même pas venir faire ses adieux ?
Si.
Lei n'est pas avec toi ?
Il n'est pas là ?
C'est quoi cette boîte ?
Ça ?
Un cadeau pour Jing.
Un truc spécial.
Je ne le montre pas à qui veut.
- Fais voir. - Non.
- Allez, montre. - Non.
Merci.
Merci !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Quoi, Qinghe ? - Quoi ?
- C'était marrant. - Non.
Si Huaze Lei pouvait être comme ce gars,
il ne serait pas aussi triste.
Eh !
Pourquoi tu es si triste ?
Tu es déjà laide.
La tristesse n'arrange pas les choses.
Daoming Si.
Tu aimes quelqu'un ?
C'est quoi cette question ?
C'est comme ça quand on aime quelqu'un.
Si cette personne est heureuse,
On peut rester à distance
et se contenter de l'observer.
Tu dois être sacrément stupide pour dire ça.
Faire ça, ça ne sert à rien.
Et si tu mourais demain ?
Une vie entière de regrets ?
Si tu ne dis rien,
tu veux que l'autre lise dans ta tête
pour voir à quel point tu es déprimée ?
Quelle surprise.
Un idiot immature comme lui est parvenu à exprimer
le problème qui nous pèse tant,
à Huaze Lei et à moi.
Hé, pourquoi tu regardes en l'air, idiote ?
C'est toi l'idiot.
On ne parle pas de mourir demain, ça porte la poisse.
Jing.
Je vais décoller.
Prenez soin de vous.
Prends soin de toi.
Bonne chance.
Tu vas me manquer. Porte-toi bien.
Shancai, je suis sûre que tu trouveras le bonheur.
Toi aussi.
Dis à Lei de prendre soin de lui.
Ne t'inquiète pas. Je vais le frapper pour toi.
Et aussi,
arrête d'embêter Shancai.
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est pour toi.
Jing, fais gaffe.
Cette boîte est...
Tiens.
- Les passagers du vol - Je vais en prendre soin,
- AF520 en direction de Paris - quoi que ce soit.
- sont priés d'embarquer. - Je dois y aller. Au revoir.
- Veuillez préparer votre passeport. - Salut. Bonne chance.
Oui.
Au revoir !
Je n'arrive pas à croire que Jing est partie.
Et Lei n'est même pas venu.
Lei.
Tu es arrivé quand ?
Il y a une heure.
Mais on ne t'a pas vu.
J'étais derrière le pilier.
Pourquoi tu te cachais ?
Ça te va qu'elle soit partie comme ça ?
Quel genre d'homme es-tu ?
Les gens comme toi qui ont tout ne savent pas
se battre pour obtenir quelque chose.
Jing est assez brave pour trouver seule son chemin.
Sois un homme, cours après celle que tu aimes !
Cours après elle si tu l'aimes vraiment.
Suis-la où qu'elle aille.
Je prends le prochain vol pour Paris.
- Eh bien... - Ça alors.
Et dire que j'étais sur le point de t'en coller une.
Shancai, tu as raison.
Je peux pas continuer ainsi.
Cette fois, je vais foncer.
Merci.
- Eh. - Salut.
Tout va bien. C'est juste un bisou.
- Juste un bisou ? - Un bisou.
- Non. - C'était juste un bisou.
- Je vais... - Eh !
Eh !
C'était juste un bisou.
- Tout va bien. - Eh !
C'était rien du tout.
Lei a l'air timide comme ça,
mais il sait parfois être tenace.
C'est Shancai qui l'a changé.
Je m'y attendais pas.
Elle a le béguin pour lui, non ?
Pourquoi elle l'a poussé à suivre Jing ?
En plus, elle s'est pas engueulée avec Si, cette fois.
Comme c'est étrange.
C'est peut-être le pouvoir de l'amour.
C'est un mystère.
Tu as rapproché Huaze Lei et Jing
pour qu'ils soient heureux ensemble.
J'ai essayé de sermonner Lei.
C'est ma faute.
Dong Shancai.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es sourde ?
Y avait trop de bruit. J'entendais rien.
Tu disais ?
Eh ! Tu es stupide ou quoi ?
Je peux pas le répéter.
C'est ton arme secrète ?
"Parfum aphrodisiaque pour attirer le sexe opposé, édition limitée."
C'est la meilleure !
Tu sais quoi, Si ? C'est un ami à moi qui vend ce parfum.
Je t'en commande un ?
Il faut que tu caches ça bien, Si.
On voudrait pas que tu ruines la réputation des F4.
Laissez-moi.
Allez, tu gaspilles tes ressources.
Tu as devant toi deux experts en séduction.
Pourquoi tu lis ces bêtises ?
Et d'abord,
qui est ta cible ?
C'est peut-être Dong Shancai ?
Mais non, voyons.
Shancai s'est entichée de l'autre gars.
C'est vrai. Peu importe qui c'est,
ces pubs sont faites pour arnaquer les idiots.
Mais tu es Daoming Si. Tu es pas comme eux.
Maintenant,
on va s'occuper de tes rencards.
Alors dites-moi, qu'est-ce que vous feriez ?
D'abord, il ne faut jamais être en retard
à un rencard.
Tu dois arriver au moins dix minutes en avance.
Pour que la fille sache à quel point
ce rencard est important pour toi.
Choisis un restaurant avec vue et une super ambiance.
Offre-lui une rose.
Et avec, une carte qui sent la fraise.
Sur la carte, il sera écrit
"Tu ne seras jamais seule."
TOMBONS AMOUREUX
Autres astuces pour un super rencard :
souviens-toi, peu importe ce qu'elle dit,
tu dois la regarder dans les yeux.
Écoute ce qu'elle te raconte.
Plus jeune, j'avais de l'urticaire.
Dès que je mangeais des fruits de mer, j'avais des éruptions cutanées.
C'est la biologie que je détestais le plus au lycée,
on devait disséquer des grenouilles.
C'était effrayant !
Tu avais de l'urticaire parce que tu es trop mignonne.
Tu avais peur de disséquer les grenouilles
parce que tu es pleine de compassion.
Il y a une chose que tu dois retenir.
Si elle te demande comment étaient tes ex,
ne rentre surtout pas dans les détails.
Dis...
Donc...
C'est quoi ton genre de fille ?
Pour être honnête, avant de te rencontrer,
je ne savais pas quel était mon genre.
Si elle te raconte des trucs tristes qui la font pleurer et lui brisent le cœur,
tu dois lui dire en la regardant sincèrement...
Il m'a quittée sans prévenir.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tout va bien.
Il t'a quittée pour que je puisse te rencontrer.
Alors là, c'est dans la poche.
Garde tes bonnes manières. Sois pas trop tactile au début.
Sur une musique romantique,
regarde-la tendrement quand vous dansez ensemble.
C'est la fin idéale pour un rencard.
Parfait !
Un rencard, c'est fait pour que les âmes d'un homme et d'une femme
aient une conversation intime.
Un rencard parfait,
c'est le meilleur compliment à faire à une fille.
Tu vas devenir l'homme le plus mémorable de sa vie.
Beurk !
C'est quoi ces conneries ?
Ça m'a dégoûté.
Quoi ?
Tu es pathétique, niveau romance.
Oui, je suis comme ça.
Vous avez rien de plus simple ?
D'accord. Je vais te dire un truc facile.
Quatre mots.
Faut te faire désirer.
C'est qui Désirée ?
Tu as une nouvelle copine ?
Je sais, papa. Arrête de m'embêter.
Je te jure, personne ne me harcèle à l'école.
Si quelqu'un essaie de me toucher, je le gifle et lui dis de se casser.
NOTIFICATION DU CONSEIL DE L'UNIVERSITÉ DE MINGDE
Shancai !
Regarde ça.
Daoming Si parle de nous dans le bulletin de l'université.
Je vais être célèbre !
Je suis là depuis un mois seulement,
et je suis déjà dans le bulletin.
Quoi ?
"À tous,
Demain, à 10 h,
les F4 affronteront Chen Qinghe et Dong Shancai
dans une partie de bridge."
Oui.
J'ai reçu un joker dès le début de l'année.
Je m'attendais pas à ce que ça démarre si tôt.
Sûrement parce que j'ai battu Daoming Si à la pêche au calamar.
Donc, il veut prendre sa revanche.
Je vais faire un post.
Comme titre,
"Défi ultime contre les F4."
Non.
"Duel de maîtres", c'est mieux ?
"Le plus gros défi de l'histoire de Mingde" ?
Lequel est le mieux ?
Aucun d'entre eux.
On est fichus !
Pourquoi ça ?
On peut choisir sur quoi on veut parier, non ?
Voyons comment nous venger d'eux quand on aura gagné.
C'est pas le bon moment.
Pourquoi ?
Quand on aura gagné, ce sera trop tard.
Si je gagne, je ferai porter aux F4 des tutus et je les obligerai
à danser Le Lac des cygnes.
Ou je dirai à Daoming Si de se raser la tête.
Tu en penses quoi ?
Je m'en fiche.
On gagnera jamais.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien t'entraîner.
Si ça suffisait, on n'aurait pas besoin de la police.
Hein ? Quoi ?
Rien.
Je marmonne.
- Que se passe-t-il ? - Ouais.
Ils sont là.
- Ils sont vraiment là. - C'est lui.
Ils sont venus.
Je pensais qu'ils s'enfuiraient.
Ça changera pas le résultat.
On va attendre et admirer leur défaite.
CLUB DE BRIDGE
Ouvre la porte.
Pourquoi moi ?
Tu es une fille. Les dames d'abord.
Ensemble.
OK, ensemble.
Trois,
deux,
un.
Pourquoi t'as pas bougé ?
J'ai les jambes en coton.
On recommence.
Trois,
deux,
un.
Bienvenue dans la salle de bridge.
Je serai l'arbitre aujourd'hui. Entrez.
Ça va être un match extraordinaire.
Pour être honnête,
je suis un peu nerveux.
Ne vous retenez pas, les F4 !
Shancai et moi, on est prêts à tout !
Si vous perdez aujourd'hui, vous serez à ma merci.
Vous porterez mon sac aujourd'hui.
Juste aujourd'hui ? Plutôt dix ans !
Vous gagnerez pas, de toute façon.
Toi, ne nous sous-estime pas !
Et si je gagne ?
Tu veux quoi ?
Vous deux, vous ferez tout ce que je veux.
- D'accord. - Je...
D'accord.
- Qinghe. - N'aie pas peur. Je suis là.
Asseyez-vous. On va commencer.
Vous pourriez aussi bien déclarer forfait.
On fera jamais ça.
Ne perdons pas notre temps.
Tu devrais pas te vanter de gagner au bridge
contre des gens qui n'ont jamais joué.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73